Miecznik

Wysłany: Sob 19:47, 12 Mar 2011

Ok, przyznaje - nie jest to 'literówka', więc nie wiem czy tu pasuje...
Jednakże uważam tą kwestie za niejako błąd.

Do rzeczy:
Miecznik, czyli jedna z jednostek Imperium, tak naprawdę wcale nie była osobą 'walczącą mieczem' - a przynajmniej nie do końca.

Kopiując tekst z pwn:
1. «w Polsce do XVI w.: urzędnik dworski noszący miecz przed panującymi, póżniej szlachcic sprawujący tytularny urząd ziemski»
2. zob. płatnerz.
3. «duża ryba morska z górną szczęką wydłużoną w dziób»
4. zob. II orka.
(to samo na wiki)

Wojnacja to nie pierwsze miejsce gdzie 'miecznicy' zawitali - spotkałem się z tym kiedyś choćby w 'imperia online' (jako podstawowa jednostka walcząca z użyciem miecza).

Tak więc istnieją 3 opcje:
- stworzyliście w Wojnacji jakiś dziwny tytuł szlachecki, czy jakąś nowa nazwę jednostek (chociaż podejrzewam, że zostało to użyte na zasadzie takiej jak 'wojownik')
- świadomi użyliście tej nazwy, 'bo przecież większość ludzi i tak tego nie ogarnia i im wszystko jedno, a zresztą występuje ona w innych grach'
- albo nieświadomie popełniliście błąd

Tym samym wnioskuję o zmianę nazwy w wersji 1.5, bo nie jest to duży problem chyba Wink

Inaczej ktoś kto się na tym zna może się skrzywić widząc takiego 'kwiatka' (choć pewnie już się przyzwyczaił przez inne gry).

Oczywiście mogę się mylić, także w razie dajcie znać Wink

Wysłany: Sob 20:01, 12 Mar 2011

Wiemy, kim był miecznik, ale po prostu ta nazwa pasowała, lepszej dla tej jednostki nie mieliśmy. Jest to odpowiednik angielskiego Swordsman (jako jednostka walcząca mieczem właśnie), tylko trudno mi powiedzieć czy to się jakoś tłumaczy i jeśli tak to na co.

Wysłany: Sob 20:47, 12 Mar 2011

No właśnie tak ludzie próbują to tłumaczyć w tych grach... ale prawda jest tak, że z tego co wiem to takiego 'jedno-słowego' tłumaczenia na język polski nie ma.

W każdym razie można pomyśleć nad jakąś inną nazwą.
Jak na coś wpadnę to dam znać.

Wysłany: Sob 21:36, 12 Mar 2011

No nie ma i dlatego, błędnie bo błędnie, ale stosuje się Miecznika. Jest jedynym sensownym.